TEPEHXITL

tepehxitl:

Roc, rocher, hauteur, précipice (S).

Esp. , peñasco (M).

barranca, precipicio (Z).

Angl. , , precipice, large rock, cliff, ravine (K).

Precipice. Sima profunda oscura peligrosa. Décrite dans Sah11,283.

* métaphor., " âtôyâtl, tepehxitl quitêittîtia ", elle montre aux gens la rivière, le précipice c'est à dire elle met les gens en danger - he leads one into danger. Sah10,24.

" âtoyatl, tepehxitl quitêittîtia, cuahuitl, texcalli quitêittîtia, quitênâmictia ", she leads one into danger, she leads, she intoduces one into error.

Est dit d'une mauvaise princesse. Sah10,49.

" âtôyâtl, tepehxitl, xômolli, caltechtli, tlayohualli ", c'est la rivière, le précipice, le coin, le mur, l'obscurité. Est dit du mauvais tlamatini. Anders.Dib. traduisent discredited et renvoient à Leon-Portilla op.cit., p.80 pour l'analyse de cette expression. Sah10,30.

" oncân ihcac in hueyi âtôyâtl, in hueyi tepehxitl, in tlaxapochtli ", là se trouvent le grand cours d'eau, le grand précipice, la fosse - there was the great fIood, the great crag, the pit. Sah4,25.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.